A nyelvi szótárak között különleges helyet foglal el az értelmező szótár. Nem egy-egy szónak a másik nyelvre történő fordítása, ejtése szerepel benne, hanem a szó magyarázata – mondatba foglalva mutatva az értelmét. Ahogyan a műsorban beszélgetünk róla, nagyon nem mindegy, hogy mi kerül be egy ilyen szótárba, és mi az, ami kimarad. Egy korszak közgondolkodása ismerszik meg belőle. Az már csak hab a tortán, hogy a szavakat önkéntesek ezrei küldték meg a szerkesztőségnek.

A Pioneer Books Könyvkiadó adta ki Pip Williams Elveszett szavak szótára című regényét. A fordítóval, Haris Ildikóval beszélgetünk.

Hajós Vera műsora