Vezměte prosím na vědomí, že k používání editoru potřebujete aktuální prohlížeč (doporučujeme Firefox nebo Chrome).
Pomocí editoru titulků můžete upravovat a kontrolovat automaticky vytvořené titulky audio nebo video souboru a exportovat je jako přepis.
Pokud byly vygenerovány titulky, lze je zobrazit při přehrávání souboru. Chcete-li to provést, klikněte na tlačítko „CC“ v pravém dolním rohu přehrávače zvuku (angličtina pro „Closed Captions“ (Skryté titulky) a vyberte požadovaný jazyk. Poté se zobrazí titulky.
Přečtěte si odpovědi na často kladené otázky zde.
Chcete-li otevřít editor titulků, otevřete stránku „Upravit příspěvky“ a klikněte na tlačítko „Zobrazit soubory“ vpravo u požadovaného příspěvku.
Stávající titulky se zobrazují pomocí jednotlivých tlačítek s kódem jazyka. Kliknutím na takovou ikonu spustíte editor a načtete titulky v tomto jazyce.
Aby bylo možné editor plně otevřít, musí být audio soubor stažen na pozadí a zvuková křivka vytvořena prohlížečem. Aby se to urychlilo, načte se menší verze náhledu. V závislosti na délce souboru, rychlosti internetového připojení nebo vašeho počítače to může trvat od několika sekund do minuty.
Chcete-li editor zavřít, klikněte do oblasti mimo něj.
Editor je rozdělen do několika sekcí, jak je znázorněno na obrázku.
Obrázek náhledu audio souboru nebo videa, jehož zvuková stopa se upravuje. (již brzy)
V této oblasti se zobrazí dostupné titulky. V části „Originál“ najdete informace o titulcích v původním jazyce, jako je autor a datum vytvoření.
Pokud překlady existují, zobrazí se zde. Kliknutím na prvek v seznamu načtete a upravíte titulky v tomto jazyce.
Upravte obecné informace o aktuálně upravovaných titulcích, jako je název, autor titulků a jejich licence.
Zadejte smysluplný název souboru. Zobrazí se v seznamu skladeb přehrávače.
Zadejte jméno osoby, která upravila nebo provedla korkturu titulků.
Zadejte licenci pro titulky. Doporučujeme zvolit licenci Creative Commons (např. cc by), aby bylo možné titulky šířit co nejlibovolněji.
Změny se uloží po kliknutí na tlačítko „Uložit“ (8)
Kliknutím do zvukové křivky přejdete na tuto pozici ve zvukovém souboru. Odpovídající segment titulků se zobrazí a zvýrazní v editační oblasti níže.
Umožňuje přiblížit části zvukové křivky a provést jemnější úpravy. Přetažením posuvníku doprava přiblížíte část zvukové křivky a úplným přiblížením doleva ji zobrazíte celou.
Níže uvedený menší průběh vždy zobrazuje celý soubor, takže můžete vždy přejít na libovolný bod bez ohledu na aktuálně nastavený faktor zvětšení.
Jsou zde dva časové údaje. Ten vlevo je čas, který uplynul do aktuální pozice kurzoru, a ten vpravo je celková délka audio souboru.
Mezi nimi se nachází tlačítko pro přetáčení zpět, přehrávání/pauza a rychlý posun vpřed. Klepnutím na tlačítko pro přetáčení zpět nebo vpřed přeskočíte v audio souboru o 10 sekund zpět nebo vpřed. Klepnutím na tlačítko přehrávání/pauza nebo mezerníkem spustíte nebo pozastavíte přehrávání.
Kliknutím sem uložíte všechny změny nebo exportujete a stáhnete titulky/přepis jako soubor (viz kapitola "Uložit/Exportovat").
V této oblasti můžete upravit stávající segmenty titulků. Každý segment se skládá z počátečního a koncového času a také z mluveného textu.
Kliknutím na segment přeskočíte na čas začátku ve zvukové stopě a naopak.
Chcete-li segment upravit, klikněte na ikonu tužky vedle segmentu.
Segment není věta a to je záměr! Přepisujte vždy pouze slova, která jsou v příslušném segmentu skutečně vyslovena. Délka segmentu je od počátku volena tak, aby se dal dobře zobrazit v přehrávači a aby jej posluchač mohl přečíst a porozumět mu během krátké doby zobrazení. Vyhněte se tedy tomu, aby byl segment uměle delší, než je (např. vytvořením celé věty, i když segment končí dříve). Při exportu můžete exportovat celý text jako přepis. V této verzi jsou jednotlivé segmenty spojeny do souvislého textu.
Chcete-li titulky souboru úplně odstranit, klikněte na ikonu odpadkového koše vedle prvku v seznamu.
Pokud pro vaše titulky existují různé verze nebo překlady, zobrazí se na kartě Titulky v levém sloupci. Vyberte verzi titulků, kterou chcete upravit.
Kliknutím na zvukovou křivku přejdete na příslušný segment. Ten se zvýrazní.
Chcete-li segment upravit, klikněte na ikonu tužky vedle segmentu.
Segment není věta a to je záměr! Přepisujte vždy pouze slova, která jsou v příslušném segmentu skutečně vyslovena. Délka segmentu je od počátku volena tak, aby se dal dobře zobrazit v přehrávači a aby jej posluchač mohl přečíst a porozumět mu během krátké doby zobrazení. Vyhněte se tedy tomu, aby byl segment uměle delší, než je (např. vytvořením celé věty, i když segment končí dříve). Při exportu můžete exportovat celý text jako přepis. V této verzi jsou jednotlivé segmenty spojeny do souvislého textu.
Kliknutím na „Uložit“ změny použijete a zveřejníte.
Máte dvě možnosti, jak exportovat titulky a stáhnout je jako soubor:
Jako soubor WebVTT: Toto je standardní formát souboru pro titulky
Jako přepis: Stáhněte si celý přepis jako textový soubor. Segmenty jsou spojeny do souvislého textu.