Egy kiadó bemutatásával kezdem, mert nagyra tartom azt a küldetést, amit magukra vállaltak.

A Polar Könyvek sorozatot két műfordító, Pap Éva és Kertész Judit hívta életre 1997-ben. A sorozat célja az volt, hogy az északi irodalmat és kultúrát népszerűsítse és terjessze Magyarországon. 2014-ben jelentették meg az utolsó könyvet, a tevékenységüket megszüntették.

2017-ben a Dériné Stark Zsófia és Stark Gergely testvérpár családtagjaikkal együtt megalapította a Polar Egyesületet. Az egyesület megegyezett a Polar Könyvek két alapítójával, hogy az ő céljaikat teljes egészében és a korábban megjelentetett kötetek arculatát is megőrizve folytatja a sorozatot.

A Polar Könyvek sorozat a finn, izlandi, észt, feröeri, norvég, svéd és dán szépirodalom kiemelkedő klasszikus és modern műveit mutatja be a magyar közönségnek. Ma már több kiadó is foglalkozik e régió irodalmával, de a Polar kizárólag az északi szépirodalmat terjeszti.

Mi az, ami érdekessé teszi számunkra e távoli táj irodalmát? Elsősorban az északi sagák hagyományából táplálkozó mesélőkedv és a földrajzi, történelmi távolság, ahogy Szerb Antal olyan szépen megfogalmazta: „Az Észak… mesetáj, ahová a lélek vágya száll”.

A könyv, amiről beszélgetünk, két alkotó ember találkozása. Korábban nem is tudtak egymásról, pedig mindketten ismertek a saját pályájukon. Agatha Christie és Oskar Kokoschka két külön világ egy szobában. Hogyan fognak együttműködni a közös cél, a portré elkészülésének érdekében? Mi hozhatja közelebb ezt a két idős embert? Talán ha mindketten feltárnak valamit magukból, megosztanak a másikkal valami titkot?

A Polar Könyvek adta ki Agneta Pleijel Kettősportré című regényét. Annus Ildikó fordítóval beszélgetünk.

A könyvből Pogány György olvasott fel szemelvényt.

Hajós Vera műsora